Но мне хотелось, чтобы первым был "Мальтийский
  сокол".
   Так и оказалось. На половине, когда Питер Лорре откалывал свой
  довольно-таки зловещий веселый номер, а Боги глядел на него с вежливой, чуть
  насмешливой улыбкой, я посмотрел на Кэрол, Она смотрела на меня. Я нагнулся
  и поцеловал ее маслянистый от попкорна рот в черно-белом лунном свете
  первого вдохновенного фильма Джона Хьюстона. Губы у нее были нежными,
  отзывчивыми. Я чуточку отодвинулся. Она все еще смотрела на меня. Легкая
  улыбка вернулась. Тут она протянула мне свой пакетик с поп корном. Я
  предложил ей коробочку с леденцами, и мы досмотрели вторую половину фильма.
  
  Глава 11
  
   По дороге обратно в комплекс общежитии Чемберлен - Кинг - Франклин я взял
  ее за руку, как будто так и надо было. Она переплела пальцы с моими
  достаточно естественно, но мне почудилась некоторая скованность.
   - Ты вернешься к "Мятежу на "Кейне"? - спросила она. - Если ты не потерял
  корешок билета, тебя пустят. А то возьми мой.
   - Не-а. Мне нужно долбить геологию.
   - На спор, будешь вместо этого всю ночь дуться в карты.
   - Не могу себе этого позволить, - сказал я. И с полной искренностью. Я
  думал вернуться и засесть за учебник. Совершенно искренне.
   - "Одинокие борения" или "Жизнь студента по займу", - сказала Кэрол. -
  Душенадрывающий роман Чарльза Диккенса. Вы будете рыдать, когда храбрый
  Питер Рили утопится в реке, узнав, что Служба финансовой помощи лишила его
  таковой.