ет оценки, последними подонками академической жизни... К тому же
  был полдень. Если я быстро перекушу во Дворце Прерий, то вернусь на третий
  этаж Чемберлена еще до часа, К трем часам все столики в гостиной (и все
  четыре ее угла) будут заняты. Но в час место для меня найдется. К этому
  времени мой общий выигрыш составлял почти двадцать долларов, и я планировал
  провести доходный уик-энд на исходе октября, чтобы побольше набить карманы.
  Кроме того, я планировал пойти в субботу вечером на танцы в гимнастическом
  зале "Ленджилл". Кэрол согласилась пойти со мной. Там играли "Кэмберленды",
  популярная студенческая группа, Рано или поздно (но скорее и рано, и поздно)
  они сыграют свой вариант "96 слез".
   Голос совести, уже обретший интонации Ната Хоппснстенда, указал, что мне
  следовало хотя бы часть субботы и воскресенья посвятить учебникам. Мне надо
  было прочесть две главы по геологии, две главы по социологии и сорок страниц
  истории (средневековье одним махом), а кроме того, ответить на ряд вопросов
  относительно торговых путей.
   "Да займусь я всем этим, не беспокойся! Сказано, займусь, - сообщил я
  голосу, - Воскресенье - мой день для занятий. Можешь положиться на это. Хоть
  в банк положи". И действительно, в воскресенье я некоторое время читал о
  круге лиц с общими интересами, о круге лиц с разными интересами и о
  групповых санкциях. Читал я о них между сдачами. Затем игра стала
  интереснее, и моя "Социология" оказалась на полу под диваном. Ложась