я Кларка, и Мартина Лютера Кинга (кто-то - я так и не узнал
  кто - неизменно пририсовывал массивные дымящиеся рога вице-президенту
  Хамфри, а внизу крохотными анальными буковками подписывал: "дьявол Губерт").
  В отношении войны "Ньюс" занимала ястребиную позицию, ежедневно представляя
  военные события в самом благоприятном свете, а сообщения о протестах
  помещала на самом незаметном месте.., обычно под календарным разделом.
   Однако пока тасовались и сдавались карты, мы все чаще и чаще говорили не
  о фильмах, девочках и контрольных - их место все больше и больше занимал
  Вьетнам. Как ни хороши были новости, как ни высок счет потерь вьетконговцев,
  всегда был хотя бы один снимок агонизирующих солдат США, попавших в засаду,
  или вьетнамских детей в слезах, следящих, как их деревня исчезает в дыму и
  огне. И всегда была какая-нибудь жгучая подробность, упрятанная в самом низу
  того, что Скип называл "ежедневной колонкой убийств", вроде сообщения о
  ребятишках, которые погибли, когда мы ударили по вьет-конговским катерам в
  дельте Меконга.
   Нат, само собой, в карты не играл. И не обсуждал все "за" и "против"
  войны - думаю, он не больше меня знал про то, что Вьетнам прежде был
  французской колонией или что приключилось с мусью, которые, себе на беду,
  оказались в 1954 году в укрепленном городе Дьенбьенфу, не говоря уж о том,
  кто мог решить, что президенту Дьему пришла пора вознестись в большое
  рисовое поле на небесах, чтобы власть могли взять