лупит малыша, тебе положено
  встать на защиту, попробовать хотя бы остановить его. Но я испугался, что
  мама увидит на снимке, как меня арестуют, и заплачет.
   Нат поднял голову, и мы увидели, что он сам плачет. Чуть-чуть. Влажные
  веки и ресницы, а больше ничего. Но для него-то и это было чересчур.
   - Одно я узнал, - сказал он. - Что означает рисунок на куртке Стоука
  Джонса.
   - Так что? - спросил Скип.
   - Комбинация из двух буквенных сигналов, используемых в английском
  военном флоте. Вот смотрите. - Нат встал, сдвинул вместе голые пятки,
  вытянул левую руку прямо к потолку, а правую нацелил в пол, образовав прямую
  линию. - Это N. - Потом он развел руки на сорок пять градусов по отношению к
  торсу. Я словно увидел, как наложенные друг на друга эти две фигуры
  превращаются в ту, которую Стоук начертил чернилами на спине своей старой
  шинели. - А это D.
   - N - D, - сказал Скип. - И?
   - Буквы означают nuclear disarmament . Этот
  символ придумал Бертран Рассел в пятидесятых. Он нарисовал его на обложке
  своей тетради и назвал символом мира.
   - Ловко! - сказал Скип.
   Нат улыбнулся и утер глаза пальцами.
   - Вот и я так подумал, - согласился он. - Очень даже. Я опустил
  звукосниматель на пластинку, и мы стали слушать Фила Окса. Торчали от него,
  как говорили мы, атлантидцы.
  
  Глава 20
  
   Гостиная в середине третьего этажа Чемберлена стала моим Юпитером -
  жуткой планетой с чудовищной силой притяжения. И все-таки в