тот вечер я
  сумел ее преодолеть, снова проскользнул в телефонную будку и опять позвонил
  во Франклин. На этот раз Кэрол оказалась там.
   - Со мной все нормально, - сказала она с легким смешком. - Просто
  чудесно. Один полицейский даже назвал меня малюточкой. 0-ох, Пит, такая
  заботливость!
   "А этот тип, Гилмен, он как о тебе позаботился?" - хотелось мне спросить,
  но даже в восемнадцать лет я понимал, что ничего хорошего из этого не вышло
  бы.
   - Почему ты не позвонила мне? - сказал я, - Может, я бы поехал с тобой.
  Могли бы поехать на моей машине.
   Кэрол захихикала. Мелодичный звук, но загадочный.
   - Что?
   - Я представила себе, как мы едем на антивоенную демонстрацию в машине с
  призывом голосовать за Голдуотера на бампере. Да, пожалуй, это было бы
  потешно.
   - Кроме того, - сказала она, - по-моему, у тебя и так хватает дел.
   - О чем это ты? - Будто я не знал! Сквозь стекло телефонной будки и
  стеклянную дверь гостиной я видел, как большинство обитателей моего этажа
  режутся в карты среди клубов сигаретного дыма. И даже здесь, за закрытой
  дверью, я слышал пронзительное кудахтанье Ронни Мейлфанта. Мы охотимся на
  Стерву, ребята, мы спегспем 1а блядь n0ire, и мы выгоним ее из кустов!
   - О занятиях или о "червях". Надеюсь, что о занятиях. Одна девочка с
  моего этажа встречается с Ленни Дориа - вернее, встречалась, пока у него
  хватало на это времени. Она называет ее адской игрой. Я уже совсем тебя
  запилила?
   - Нет, -