.. - На последнем слове ее
  голос задрожал, и я понял, что она вот-вот расплачется.
   - Что случилось?
   - Ты имеешь в виду - сверх того, что мой отец, наверное, не пустит меня к
  себе на порог, после того как увидит "Ньюс"? К субботе он, уж конечно,
  сменит замки. То есть если уже не сменил.
   Я вспомнил, как Нат признался, что боялся, что мать увидит снимок его
  ареста. Мамочкин паинька и будущий стоматолог задержан в Дерри за
  демонстрацию перед федеральным управлением без разрешения. Какой позор, о
  какой позор! А папочка Кэрол? Ну, не совсем то, но почти. Папочка Кэрол
  как-никак сказал однажды "так держать", и вот пошел служить на
  фло-о-о-о-от".
   - Он может и не прочесть заметку, - сказал я. - А если и да, так в ней
  фамилии не названы.
   - Фото-гра-фия, - терпеливо сказала Кэрол, словно извиняя тупице его
  тупость. - Разве ты не видел ее?
   Я начал было говорить, что лицо у нее повернуто от камеры и к тому же в
  тени, но тут же вспомнил ее школьную куртку с "ХАРВИЧСКАЯ ГОРОДСКАЯ ШКОЛА"
  поперек спины. Да к тому же он ведь ее отец, черт дери. Он ее и в
  полупрофиль узнает.
   - Так ведь он может фотографии не увидеть, - неловко сказал я. -
  Дамарискотта ведь далеко, и "Ньюс" там могут не читать.
   - И собираешься прожить свою жизнь вот так, Пит? - В голосе ее все еще
  было терпение, но явно на исходе. - Натворить что-то, а потом надеяться, что
  никто не узнает?
   - Нет, - сказал я. Мог ли я озлиться