- Мам, я подумаю об этом, договорились?
   - Обязательно подумай. - Она еще раз крепко меня обняла, потом отпустила.
  Вид у нее был усталый, но я подумал, что тем не менее она очень красива. -
  За морем мальчиков убивают, - продолжала она. - Сначала я думала, что на это
  есть веские причины, но твой отец говорит, что это чистое безумие, и мне
  теперь кажется, что он не так уж не прав. Занимайся изо всех сил. Если нужны
  деньги на учебники - или репетитора, - мы наскребем.
   - Спасибо, мам. Ты прелесть.
   - Как бы не так! Просто старая кляча с усталыми ногами. Я пошла спать.
   Я позанимался еще час, потом слова стали двоиться и троиться у меня в
  глазах. И я тоже пошел спать. Но уснуть не мог. Едва я задремывал, как
  начинал разбирать по мастям сдаваемые мне карты. В конце концов я позволил
  моим глазам открыться и уставиться в потолок. "Мальчики, которые занимались
  кое-как, умирают", - сказала моя мать, а Кэрол сказала мне, что сейчас
  отличное время для девушек, Линдон Джонсон об этом позаботился.
   "Травим Стерву!"
   "Сдача налево, направо?"
   "Ох, черт, засранец Рили сшибает луну!"
   Голоса у меня в голове. Голоса, словно сочащиеся из воздуха.
   Бросить играть - это был единственный разумный выход из моих трудностей,
  но гостиная третьего этажа, хотя и находилась в ста тридцати милях к северу
  от моей кровати, все еще имела надо мной власть, никак не подчиняющуюся
  законам разума или самосохранения. Я набрал двенадцать очков в круговом
  турнире;