определить виновного и позаботиться,
  чтобы он был наказан с надлежащей строгостью, - продолжал Эберсоул. Смотрел
  он главным образом на Ната. Как ни удивительно казалось мне это тогда, но он
  определил в Нате фокус сопротивления, которое ощущал вокруг.
   Нат, да благословит Бог его глазные зубы и зубы мудрости, был вполне в
  силах противоборствовать таким, как Эберсоул. Он продолжал стоять, упирая
  руки в бока, и его взгляд ни разу не дрогнул, и уж тем более он не отвел
  глаз под взглядом Эберсоула.
   - И как вы предполагаете это сделать? - спросил Нат.
   - Как вас зовут, молодой человек? Скажите, будьте так добры.
   - Натан Хоппенстенд.
   - Так вот, Натан, я считаю, что виновный уже указан, не так ли? -
  Эберсоул говорил с терпеливостью преподавателя. - А вернее, сам на себя
  указал. Мне сказали, что этот бедняга Стоукли Джонс носил на спине символ
  Сломанного Креста с самого...
   - Перестаньте так его называть! - сказал Скип, и я даже подскочил, такое
  бешенство было в его голосе. - Ничего сломанного в нем нет. Это знак мира,
  черт возьми!
   - А ваше имя, сэр?
   - Стэнли Кирк, Скип для друзей. Вы можете называть меня Стэнли. - Это
  вызвало придушенные смешки, которых Эберсоул словно не услышал, - Что же,
  мистер Кирк, ваша семантическая придирка учтена, но она не меняет того
  факта, что Стоукли Джонс - и один только Стоукли Джонс с первого дня
  семестра демонстрировал указанный символ на территории университета. Мистер
  Душборн