ор Конрой не так уж ошибался, говоря, что со временем
  Салл поймет старенькую мамасан. Самым главным было понять - нутром понять, -
  что мамасан здесь нет. Головой понять труда не составляло, но вот нутро у
  него упиралось, возможно, оттого, что его нутро выпотрошено в Донг-Ха, а
  такие штучки не могут не замедлить процесс понимания.
   Он взял почитать несколько книг у доктора Конроя, а библиотекарь в
  госпитале достал ему еще парочку по межбиблиотечному абонементу. Из книг
  следовало, что старенькая мамасан в ее зеленых штанах и оранжевой блузе -
  это "выведенная вовне фантазия, которая служит облегчающим механизмом,
  который помогает ему преодолевать "вину оставшегося в живых" и "синдром
  посттравматического шока". Другими словами, она ему мерещится.
   Но каковы бы ни были причины, его отношение к ней изменялось по мере
  того, как ее появления становились все более редкими. Теперь, когда она
  возникала, он при виде нее вместо отвращения или суеверного страха испытывал
  что-то похожее на радость. Ну, то, что чувствуешь, когда видишь старого
  друга, который уехал из родного городка, но иногда приезжает ненадолго
  погостить там.
  
  ***
  
   Теперь он жил в Милфорде, городке, отстоящем от Харвича миль на двадцать
  по шоссе 1-95 и на много световых лет в разных других отношениях. Харвич,
  когда Салл жил там в детстве и дружил с Бобби Гарфилдом и Кэрол Гербер, был
  приятным пригородом с обилием деревьев. Теперь его родной городок стал одним
  из