чонке. Возможно,
  нечаянно. Малыш лежал в пыли перед дерьмовой лачужкой и кричал. Мамасан
  приняла Мейлфанта за начальника - почему бы и нет? Мейлфант ведь орал больше
  всех - и подбежала к нему, все еще взмахивая ладонями в воздухе. Салл мог бы
  предупредить ее, что она допустила страшную ошибку - мистер Шулер прожил это
  утро с лихвой, как и они все, но Салл даже рта не открыл. Они с Хэком стояли
  там и смотрели, как Мейлфант вскинул приклад автомата и обрушил его ей на
  лицо, так что она опрокинулась навзничь и перестала бормотать. Уилли Ширмен
  стоял шагах в пятнадцати оттуда, Уилли Ширмен из их родного городка, один из
  католических ребят, которых они с Бобби боялись, и по лицу Уилли нельзя было
  ничего прочесть. Уилли Бейсбол - называли его подчиненные, и всегда ласково.
   - Так в чем же твоя проблема, Салл-Джон? Салл вернулся из деревни в
  Донг-Ха в проулок за похоронным салоном в Нью-Йорке.., но не сразу.
  Некоторые воспоминания были словно Смоляное Чучелко в старой сказке про
  Братца Лиса и Братца Кролика - к ним прилипаешь.
   - Да как сказать. Про какую проблему я тогда говорил?
   - Ты сказал, что у тебя оторвало яйца, когда они ударили в нас за
  деревней. Ты сказал, что тебя Бог покарал за то, что ты не остановил
  Мейлфанта до того, как он совсем свихнулся и убил старуху.
   "Свихнулся" тут мало подходило: Мейлфант стоит, расставив ноги над
  лежащей старухой, и опускает штык, и ни на секунду не умолкает. Когда
  потекла кровь,