а
  хреновина!
   Он помолчал, глядя на нее, а она отвечала ему спокойным взглядом. Вокруг
  них стоящие машины горячечно блестели. Какой-то нетерпеливый дальнобойщик
  взревел сигналом, и Салл подскочил, как задремавший и внезапно разбуженный
  человек.
   - Вот тогда я, знаешь, и повстречал Уилли Ширмена - при отступлении из
  долины А-Шау. Вижу, кто-то вроде бы знакомый. Я знал, что встречался с ним
  прежде, только не мог вспомнить где. Люди же черт знает как меняются между
  четырнадцатью и двадцатью четырьмя годами, знаешь ли. Потом как-то днем он и
  другие ребята из батальона Браво сидели и трепались о девочках, и Уилли
  сказал, что в первый раз он получил французский поцелуй на танцах в Общине
  святой Терезы. А я думаю: "На хрена! Это же сентгабские девочки!" Подошел к
  нему и говорю: "Может, вы, католические ребята, и командовали на Эшер-авеню,
  но мы наподдавали вам по нежным жопам всякий раз, когда вы приходили играть
  в футбол с Харвичской городской". Ну чистое "ага, попался!". Уилли, бля, так
  быстро вскочил, что я подумал, не даст ли он деру, как заяц. Будто призрака
  увидел или что там еще. Но тут он засмеялся и протянул пять, и я заметил,
  что он все еще носит свое школьное кольцо! И знаешь, что все это
  доказывает?
   Старенькая мамасан ничего не сказала, но она никогда ничего не говорила,
  однако Салл по ее глазам увидел, что она ЗНАЕТ, что все это доказывает: люди
  - смешные и странные, дети говорят такое, чего и не придумаешь, выигравшие
  никогда