но.
   Она бросила на него взгляд, хорошо знакомый Бобби: "Лесть тебе не
  поможет".
   - И еще я предложил Бобби небольшую работу, - сказал Тед. - Он
  согласен.., с вашего разрешения, конечно.
   При упоминании о работе кожа у нее на лбу собралась складками, но
  разгладилась при упоминании о ее разрешении. Она протянула руку и чуть
  прикоснулась к рыжим волосам Бобби - жест такой необычный, что глаза у Бобби
  чуть округлились. А ее глаза так и остались прикованными к лицу Теда. И
  Бобби понял, что она не только не доверяет этому человеку, но
  никогда-никогда доверять не будет.
   - И какая это работа?
   - Он хочет, чтобы я...
   - Ш-ш-ш, - сказала она, а ее глаза над краем стакана все так же впивались
  в Теда.
   - Мне бы хотелось, чтобы он читал мне газеты, скажем, во второй половине
  дня, - сказал Тед, а потом объяснил, что глаза у него уже не те, что были
  раньше, и как ему с каждым днем все труднее разбирать мелкую печать. Но он
  любит следить за новостями - такие интересные времена, не правда ли, миссис
  Гарфилд? Ну и за колонками тоже - Стюарта Аслора, Уолтера Уинчелла и прочих.
  Уинчелл, конечно, сплетник, но очень интересный сплетник, вы не находите,
  миссис Гарфилд?
   Бобби слушал, все больше напрягаясь, хотя и видел по лицу и позе своей
  матери - даже по тому, как она прихлебывала свой рутбир, - что она верит
  словам Теда. С этим-то все было в порядке, но что, если Тед снова обалдеет?
  Обалдеет и начнет бормотать