на лейтенанта Ширмена, но помощи от него ждать
  было нечего. Да и от самого Салла тоже, если на то пошло. Еще он помнил, как
  Слоуком сверлил взглядом Диффа, Диффа - нового лейтенанта теперь, когда
  Пэкера убили. И, наконец, Дифф поглядел на Слоукома. Слай Слоуком не был
  офицером - не был даже одним из тех громкоголосых стратегов в зарослях,
  которые задним числом знают все лучше всех - и никогда не мог бы им стать.
  Слоуком был просто одним из просто рядовых, который считал, что группа,
  поющая так, как "Рейр Эрф", обязательно должна состоять из черных. Иными
  словами, просто пехотинец, но готовый сделать то, на что остальные готовы не
  были. Ни на секунду не теряя контакта с растерянными глазами нового
  лейтенанта, Слоуком чуть повернул голову в другую сторону - в сторону
  Мейлфанта, и Клемсона, и Пизли, и Мимса, и всех остальных самоназначенных
  арбитров, чьих имен Салл не помнил. Затем Слоуком вновь уже глядел прямо в
  глаза лейтенанта. Всего человек семь впали в бешенство и бежали по грязной
  улице мимо вопящего, истекающего кровью малыша все дальше в эту паршивую
  деревеньку, оглушительно при этом выкрикивая что попало - ободрения, будто
  на футболе, но в отрывистом кадансе команд, припев к "Держись, Слупи" и
  прочее такое же дерьмо - и Слоуком спрашивал глазами:
   "Эй, чего вы хотите? Вы теперь босс, так чего вы хотите?"
   И Диффенбейкер кивнул.
   А смог ли бы он, Салл, кивнуть тогда? Наверное, нет. Наверное, если бы
  решать