прежнему был мягким и
  откровенным, но Бобби показалось, что эти вопросы ему не особенно нравятся.
  - Меня отправили на полную пенсию на два года раньше. По медицинским
  соображениям.
   "Мам, только не спрашивай, что с ним, - мысленно простонал Бобби. - Не
  смей!"
   Она не спросила, а вместо того осведомилась, чем он занимался в
  Хардфорде.
   - Бухгалтерией. Работал в Управлении контролера денежного обращения.
   - А мы с Бобби думали, что вы занимались педагогической деятельностью.
  Бухгалтерия! Звучит очень ответственно.
   Тед улыбнулся. Бобби почудилось, что было во всем этом что-то ужасное.
   - За двадцать лет я износил три калькулятора. Если это ответственное
  дело, миссис Гарфилд, то да - я занимался очень ответственным делом. Одер
  трусит на негнущихся ногах, машинистка ставит пластинку на граммофон с
  автоматическим звукоснимателем.
   - Я не понимаю.
   - Я просто имею в виду, что много лет было потрачено на работу, которая
  никогда много не значила.
   - Она бы много значила, если бы вам надо было кормить, одевать, обувать и
  растить ребенка. - Она посмотрела на него, слегка вздернув подбородок,
  словно говоря, что если Тед хочет обсуждать эту тему, то она готова.
   Тед, с облегчением заметил Бобби, не хотел выходить на ковер или даже
  подойти к нему.
   - Полагаю, вы правы, миссис Гарфилд. Абсолютно. Она секунду-другую
  выставляла на него подбородок, вопрошая, уверен ли он, давая ему время
  передумать. Но Тед