месяца вносить по одиннадцать долларов пятьдесят центов за
  "швинн" в витрине "Вестерн авто" - велик был красно-серебряный, и от одного
  взгляда на него у Бобби начинало щемить под ложечкой. Задай такой вот вопрос
  и сразу нарвешься.
   Бобби его не задавал. Он просто решил сам заработать на велик. Накопит
  он, сколько нужно, не раньше осени, а то и зимы. Так что, может, к тому
  времени этот велик исчезнет с витрины "Вестерн авто", но он будет добиваться
  своего. Надо натирать мозоли и не покладать рук. Жизнь нелегка, и жизнь
  несправедлива.
  
  ***
  
   Когда одиннадцатый день рождения Бобби прикатил в последний вторник
  апреля, мама подарила ему плоский пакетик из серебряной бумаги. Внутри
  оказалась оранжевая библиотечная карточка. ВЗРОСЛАЯ библиотечная карточка!
  Прощайте, Нэнси Дрю, Мальчишки Харди и Дон Уинслоу, военный моряк. Привет
  всем прочим! Рассказам, полным таинственной мутной страсти, вроде как "Тьма
  на верхней лестничной площадке". Не говоря уж об окровавленных кинжалах в
  комнатах наверху башен. (Тайн и комнат наверху башен хватало и в книжках о
  Нэнси Дрю и мальчишках Харди, но вот крови в них было всего ничего, а уж
  страсти так и вовсе никогда.) - Не забывай только, что миссис Келтон на
  выдаче моя подруга, - сказала мама своим обычным сухим предупреждающим
  тоном, но она была рада его радости, заметила ее. - Если попробуешь взять
  "Пейтон-Плейс" или "Кингз Роу", я об этом узнаю.
   Бобби улыбнулся. Он и так это знал.