?
   "Не то чтобы, - думал Бобби, глядя на свои кеды и закусывая губу, которая
  норовила оттопыриться и начать всхлипывать по-ребячьи. - Не то чтобы, но не
  думаю, что тебе так уж неприятно".
   - Будь мы Толстосумы, я бы дала тебе пять долларов протранжирить на
  пляже. Черт! И десять дала бы. Тебе не пришлось бы позаимствовать из своей
  "велосипедной" банки, если бы тебе захотелось повертеть свою миленькую
  девочку в Мертвой Петле...
   "Она не моя девочка! - закричал Бобби на мать внутри себя. - ОНА НЕ МОЯ
  МИЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА!"
   - ..или покатать ее по "русским горкам". Но, конечно, будь мы Толстосумы,
  тебе не пришлось бы копить на велосипед, верно? - Ее голос становился все
  пронзительнее, пронзительнее. Что бы ни грызло ее последние месяцы, теперь
  грозило вырваться наружу, брызжа пеной, будто шипучка, разъедая, будто
  кислота. - Не знаю, заметил ли ты это, но твой отец не то чтобы нас очень
  обеспечил, и я делаю, что могу. Я кормлю тебя одеваю, я заплатила за тебя в
  Стерлинг-Хаус, чтобы ты мог играть в бейсбол, пока я копаюсь среди бумаг в
  душной конторе. Тебя пригласили поехать на пляж вместе с другими детьми, и я
  очень счастлива за тебя, но как ты профинансируешь этот свой день отдыха -
  твое дело. Если хочешь кататься на аттракционах, возьми деньги из своей
  банки и прокатай их. Если не хочешь, так просто играй на пляже или оставайся
  дома. Мне все равно. Я просто хочу, чтобы ты перестал клянчить. Не выношу,
  когда ты клянчишь и хнычешь. Совсем