накрыл бумажным носовым платком, чтобы они не выкатились,
  если он побежит, а потом кончил собирать вещи для пляжа. Вскоре он уже
  насвистывал, и Тед спустился посмотреть, чего это он.
   - Отчаливаете, капитан Гарфилд? Бобби кивнул.
   - Сейвин-Рок - клевое местечко. Аттракционы, понимаете? И вообще.
   - Понимаю. Повеселись, Бобби, но только смотри, не свались откуда-нибудь.
   Бобби пошел к двери, потом оглянулся на Теда, который стоял в шлепанцах
  на нижней ступеньке лестницы.
   - А почему бы вам не посидеть на крыльце? - спросил Бобби. - В доме
  жарища будет страшная, спорим?
   - Может быть. - Тед улыбнулся. - Но, думается, я посижу у себя.
   - Вы ничего себя чувствуете?
   - Отлично, Бобби. Лучше некуда.
   Переходя на герберовскую сторону Броуд-стрит, Бобби вдруг понял, что
  жалеет Теда, который прячется в своей душной комнатушке без всякой причины.
  Ведь без причины же, верно? Это ясно. Даже если и существуют низкие люди,
  разъезжающие где-то ("На западе, - подумал он, - они прочесывают запад"),
  так на кой им старый пенсионер вроде Теда?
  
  ***
  
   Вначале ссора с матерью его немножко угнетала (Рионда Хьюсон, толстая
  красивая подруга миссис Гербер, обвинила его в том, что он "нос на квинту
  повесил" - что бы это там ни означало, - а потом принялась щекотать ему бока
  и под мышками, пока Бобби не засмеялся из чистой самозащиты), но на пляже он
  почувствовал себя лучше - снова самим собой.
   Хотя сезон еще только начинался, Сейвин-Рок уже мчался