обностей изучала кабинку, в которой они сидели, стараясь
  запечатлеть в памяти дешевые пятнистые обои, фарфоровый чайник для заварки
  с отбитыми краями и пятна соевого соуса на столе.
   К их столику подошел низкорослый официант китайского происхождения и
  спросил, не желают ли они чего-нибудь выпить. Кэтрин пробовала виски лишь
  несколько раз в жизни и ненавидела его. Однако сегодня для нее соединились
  все праздники - канун Нового года, День независимости и конец ее
  девственности. Не грех и отпраздновать такое событие.
   - Мне коктейль с вишенкой.
   В_и_ш_е_н_к_о_й_! О боже! Какое откровенное непреднамеренное
  признание! [в английском языке одно и то же слово может означать "вишня" и
  "девственная плева"]
   - Виски с содовой, - заказал Рон.
   Официант согнулся в три погибели и удалился. Кэтрин задала себе
  вопрос: правда ли, что у восточных женщин косоугольный вход во влагалище?
   - Не знаю, почему мы с тобой раньше не подружились, - удивлялся Рон.
  - Все говорят, что ты самая умная девушка в этом проклятом университете.
   - Ты же знаешь, что люди склонны преувеличивать.
   - И ты чертовски хороша.
   - Спасибо.
   Она попробовала заговорить голосом героини Кэтрин Хепберн из фильма
  "Элис Адамс" и многозначительно посмотрела ему в глаза. Она перестала быть
  Кэтрин Александер и превратилась в сексуальную машину. Кэтрин уже
  готовилась породниться с Мэй Уэст, Марлен