омы, порядка двух тысяч, с такими
  реликтами, как "Хот Тюна", "Куиксилвер мессенджер севис" и "Кэннед хит"
  ) и привезет в Сан-Франциско на взятом
  напрокат грузовике. Стив ответил стандартно:
   "НЕТ ПРОБЛЕМ, ДЭК".
   Черт, ведь он не бывал на Западном побережье уже семь лет, так что
  перемена климата могла пойти ему только на пользу. Подзарядить старые
  батарейки.
   Однако сборы, оформление документов на аренду грузовика и погрузка заняли
  больше времени, чем он предполагал. Дэк звонил неоднократно, последний раз
  голос его звучал излишне резко, а когда Стив упомянул об этом, Дэк признал,
  что злится, потому что настроение у человека не улучшается, если три недели
  спишь в спальном мешке и носишь все те же шесть футболок. Дэк поставил
  вопрос ребром: едет он или нет? "Еду, еду, - ответил Стив. - Остынь". И он
  таки выехал. Три дня назад. Поначалу все шло хорошо. Но сегодня днем лопнула
  или оторвалась какая-то трубочка, поэтому Стив свернул с автотрассы в
  Уэнтуорт в поисках великого американского автосервиса, но потом.., ба-бах..,
  под капотом произошло что-то малоприятное, о чем немедленно доложили стрелки
  приборов. Стив надеялся, что где-то дало течь уплотнение, но в глубине души
  подозревал, что Неисправность более серьезная, возможно, связанная с
  поломкой поршня. В любом случае "райдер", который с момента отъезда из
  Нью-Йорка вел себя как кроткая овечка, внезапно превратился в чудовище. Но
  при этом - НЕТ ПРОБЛЕМ.