даже если б не увидела разбитого фонаря на заднем борту и
  царапины на боку, но я видела и то и другое. Меня аж качнуло. Я хотела
  что-то сказать, но не смогла: перехватило дыхание. И хорошо, что не смогла,
  одному Богу известно, что бы они услышали, если б у меня не пропал дар речи!
   День выдался жаркий, но мистер Хобарт прибыл в строгом черном костюме и
  черных же туфлях. Прямо-таки служитель культа (я уверена, что так оно и
  есть). И на мальчишке был такой же наряд, а под глазом светился "фонарь". Я
  могла бы поставить последний цент, что этим "фонарем" его наградил папаша.
   Наверное, я бы и не смогла сказать ни слова, потому что старший Хобарт
  наверняка подготовился к нашей встрече и не позволил бы мне перехватить
  инициативу.
   - Мой сын хочет вам кое-что сказать, миссис Уайлер, - начал он и тут же
  посмотрел на сына, как бы говоря: "Ну, теперь твоя очередь, не подкачай".
   - Хью?
   Хью забубнил, что он поддался Искушающему Голосу Сатаны (то есть ИГС,
  точно так же, как Прямоногий Маленький Мальчик - ПММ) и украл игрушку Сета.
  Говорил он быстро, и с каждым словом из его глаз все сильнее текли слезы. А
  потом последовало: "Вы можете обратиться в полицию, и я во всем сознаюсь. Вы
  можете выпороть меня ремнем или меня выпорет мой отец". Говорил он на одной
  ноте, и мне вспомнился автоответчик службы прогноза погоды. Когда набираешь
  номер этой службы, то слышишь: "Если вы хотите узнать погоду на сегодня,
  нажмите на рычаг один раз. На