они чувствуют боль, мертвяки они там или нет, и хватка вокруг
  ее руки ослабла. Мэри рванулась и проскочила в дверь; волосы на ее
  голове встали дыбом, будто густая солнечная корона безысходного ужаса.
   Глаза ее остановились на "Мерседесе", все еще стоявшем на улице. Она
  благословляла Кларка за то, что он остался. И, видимо, полностью уловил
  ее передачу; он сидел за рулем, а не рылся под сиденьем в поисках
  бумажника, и вставил ключ в замок зажигания "Принцессы" как раз в тот
  момент, когда она выскочила из ресторана "Рок-энд-Буги".
   Парень в цилиндре с цветочком и его татуированный приятель снова
  стояли возле парикмахерской и бесстрастно наблюдали, как Мэри открывает
  правую дверь. Кажется, она узнала того, что в цилиндре: у нее были три
  пластинки группы "Линирд Скинирд", и она была почти уверена, что это
  Ронни Ван Зант. И сразу же поняла, как такой второй, с татуировкой:
  Дуэйн Олмен, мотоцикл которого врезался в тракторный прицеп двадцать лет
  назад. Он что-то достал из кармана джинсов и надкусил. Мэри нисколько не
  удивилась, сообразив, что это персик.
   Рик Нельсон выскочил из ресторана, за ним появился Бадди Хролли, у
  которого теперь вся левая половина лица была залита кровью.
   - Садись! - заорал Кларк. - Садись в чертову машину, Мэри!
   Она плюхнулась на пассажирское сиденье, а Кларк повернул ключ, прежде
  чем она успела захлопнуть дверь. Задние шины "Принцессы" взвизгнули,
  подняв