стоит Бог знает сколько времени подавать шампуни. На меня
  он лишь взглянул и процедил: "А вы кто такой, сэр? У вас какая
  специальность?" -Кларк подражал мемфийскому выговору мэра, и, наконец в
  окаменевших глазах официантки начало появляться осмысленно выражение.
  Мэри показалось, что это был ужас.
   - Не надо передразнивать, - предостерегла она. - Здесь ты может иметь
  неприятности... а ты не хочешь иметь неприятности. - Она медленно
  подняла свою забинтованную руку. Кларк взглянул на нее, влажные губы у
  него затряслись, и когда она опустила руку на колено, он продолжал
  значительно тише.
   - Я сказал ему, что я программист, а он ответил, что в городе нет ни
  одного компьютера... хотя они бы с удовольствием взяли парочку
  синтезаторов. Тут другой парень засмеялся и сказал, что в универсаме
  нужен грузчик на склад, и...
   На подиуме засветилось ярко-белое пятно. Коротышка в спортивном
  пиджаке столь дикой расцветки, что Бадди Холли рядом с ним выглядел бы
  монахом, поднял руки, как бы успокаивая шквал аплодисментов.
   - Кто это? - спросила Мэри у Сисси.
   - Какой-то древний диск-жокей, который ведет эти концерты. То ли Алан
  Твид, то ли Алан Брид, что-то в этом роде. Его только здесь и увидишь.
  Думаю, пьет по-черному. Целыми днями спит - это я точно знаю.
   И как только девушка произнесла это имя, оболочка, окутывающая Мэри,
  как будто лопнула и остатки ее сомнений исчезли.