этом странном,
  озлобленном и всегда бурлящем штате в течение двух лет.
   "А если у тебя происходили какие-то нарушения, - говорила она, - тебе
  обязательно выдадут красную пластину, чтобы люди на дороге остерегались
  повторных инцидентов с твоим участием".
   - Они ведь оба были из нашего штата, ты знаешь, - сказал Хомер,
  словно парень из Массачузетса напомнил ему об этом факте.
   - Да, я это знаю, - ответил я. - Тодды ведь были словно те
  единственные птицы, которые зимой летят на север, а не на юг. Это что-то
  новое, и мне кажется, что ей не очень-то нравились эти полеты на север.
   Он глотнул своей минеральной и помолчал с минутку, что-то обдумывая.
   - Она, правда, никогда об этом не говорила, - продолжал Хомер. - По
  крайней мере, она никогда, насколько я могу судить, не жаловалась на
  это. Жалоба была бы подобна объяснению, почему она всегда искала
  кратчайших путей.
   - И ты думаешь, что ее муж не замечал, как она тряслась по лесным
  дорогам между Касл Роком и Бэнгором только для того, чтобы сократить
  пробег на девять десятых мили?
   - Его не заботила вся эта ерунда, - коротко отрезал Хомер, после чего
  он встал и пошел в магазин.
   "А теперь, Оуэнс, - сказал я самому себе, - ты будешь знать, что не
  следует задавать ему никаких вопросов, когда он что-то начинает
  рассказывать, поскольку ты забежал сейчас чуть вперед и всего одним
  своим ненужным высказыванием похоронил