ль пройдено по выбранному
  вами маршруту, и каждый раз, как она отправлялась из Касл Лейка в
  Бэнгор, она ставила этот счетчик на нули и засекала время. Она
  превратила это в какую-то игру и, бывало, не раз сердила меня всем этим
  сумасбродством.
   Он остановился, словно прокручивая сказанное обратно.
   - Нет, это не совсем правильно. Он снова замолчал, и глубокие
  бороздки прочертили его лоб подобно ступенькам лестницы в библиотеку.
   - Она заставляла тебя думать, что она сделала игру из всего этого, но
  для нее все было серьезно. Не менее серьезно, чем все прочее. - Он
  махнул рукой, и я подумал, что он здесь подразумевает ее мужа. -
  Отделение для перчаток и всяких мелочей в ее спортивной машине было
  сплошь забито картами, а еще больше их было позади, в багажнике. Одни из
  них были карты с указанием местонахождения бензоколонок, другие были
  вырванными страницами из "Дорожного атласа" Рэнди Макнэлли. У нее также
  было полно карт из путеводителей Аппалачской железной дороги и всяких
  туристических топографических обзоров. Именно то, что у нее было столько
  всяких карт, на которые она наносила выбранные маршруты, заставляет меня
  думать, что ее занятия с ними были далеки от игры.
   - Она несколько раз прокалывалась, а также один разок прилично
  чмокнулась с фермером на тракторе.
   - Однажды я целый день клал кафель в ванной, сидел там, залепленный
  цементом, и не думал ни о чем,