кроме как не расколоть бы эту чертову
  черепицу, - а она вошла и остановилась в дверном проеме. Она начала мне
  рассказывать обо всем этом довольно подробно. Я, как сейчас помню,
  немного рассердился, но в то же время вроде бы и как-то заинтересовался
  ее рассуждениями. И не потому только, что мой брат Франклин жил ниже
  Бэнгора и мне пришлось поездить почти по всем тем дорогам, о которых она
  рассказывала мне. Я заинтересовался только потому, что человеку моего
  типа всегда интересно знать кратчайший путь, даже если он и не
  собирается им всегда пользоваться. Вы ведь тоже так делаете?
   - Да-а, - отвечал я.
   В этом знании кратчайшего пути скрывалось нечто могущественное, даже
  если вы едете и по более длинному маршруту, хорошо представляя себе, как
  ваша теща ожидает вас, сидя у себя дома. Добраться туда побыстрее было
  стремлением, обычно свойственным птицам, хотя, по-видимому, ни один из
  владельцев водительских лицензий штата Массачузетс не имел об этом
  представления. Но знание, как туда можно побыстрее добраться - или даже
  знание, как еще можно туда доехать, о чем не имеет представления человек
  сидящий рядом с вами, - это было уже силой.
   - Ну, она разбиралась в этих дорогах, как бойскаут в своих узелках, -
  заявил Хомер и осклабился большой солнечной улыбкой. - Она мне
  говаривала:
   "Подождите минутку, одну минутку", - словно маленькая девочка, и я
  слышал даже через стену,