м чего-то очень и очень страшного. Кадык на его тоненькой шейке,
  который был от мороза цвета грязной промасленной ветоши, нервно дергался
  вверх-вниз - просто ходуном ходил от возбуждения.
   - Мистер Памэли, - взволнованно затараторил он, испуганно озираясь по
  сторонам вытаращенными глазенками. - Вы должны сходить туда! Отнесите ему
  пиво сами, пожалуйста! Я больше не могу туда вернуться! Мне страшно!
   - Ну-ну, успокойся, - остановил его Генри, снимая свой белый фартук и
  выходя из-за стойки. - Давай-ка еще раз с самого начала и помедленнее. Что
  там у вас случилось? Отец, что-ли, напился?
   Услышав эти слова, я вспомнил вдруг, что уже довольно давно не видел
  Ричи. Обычно он заходил сюда по крайней мере один раз в день, чтобы купить
  ящик пива. Пиво он брал, как правило, самое дешевое. Это был огромный и
  очень толстый человек с отвисшими щеками, двойным подбородком и жирными
  мясистыми руками. Ричи всегда напивался пивом как свинья. Когда он работал
  на лесопильном заводе в Клифтоне, он еще как-то держал себя в руках. Но
  однажды там случилась какая-то авария - то-ли из-за некондиционной
  древесины, то-ли по вине самого Ричи - но он получил в результате
  серьезную травму спины и был уволен по состоянию здоровья. С тех пор Ричи
  нигде не работал, стал еще толще (может быть, от пива, а может быть, и от
  полученной травмы), а завод выплачивал ему ежемесячную пенсию по
  инвалидности. В последнее