и там много часов тем летом, играя в
  пиратов, разглядывая воображаемые галеоны, плывущие по озеру, и готовясь
  идти на абордаж. Джонни лез в свой шалаш, как он делал это уже тысячу раз,
  когда ступенька, расположенная как раз под люком в полу шалаша, треснула у
  него под рукой, и Джонни пролетел тридцать футов до земли и сломал свою
  шею и это она была виновата, обезьяна, чертова ненавистная обезьяна. Когда
  зазвонил телефон, когда рот тети Иды широко раскрылся от ужаса после того,
  как ее подруга Милли позвонила ей с улицы, чтобы рассказать печальные
  новости, тетя Ида сказала:
   - Выйдем во двор, Хэл, я должна сообщить тебе что-то очень
  грустное...
   И он подумал с вызывающим тошноту ужасом: "Обезьяна! Что она
  натворила на этот раз?"
   В тот день, когда он выбросил обезьяну в колодец, на дне не было
  видно никакого отражения, только каменные булыжники и вонь влажной грязи.
  Он посмотрел на обезьяну, лежащую на жесткой траве, с занесенными для
  удара тарелками, с вывернутыми наружу губами, с оскаленными зубами, с
  вытертым мехом, с грязными пятнами тут и там, с тусклыми глазами.
   - Я ненавижу тебя, - прошипел он ей. Он сжал рукой ее отвратительное
  тельце, чувствуя, как шевелится пушистый мех. Она усмехнулась ему, когда
  он поднес ее к лицу.
   - Ну, давай, - осмелился он, начиная плакать впервые за этот день. Он
  потряс ее. Занесенные для удара тарелки слегка задрожали. Обезьяна