дец комплектовался пластинками, твердыми как "сорокопятки",
  которые Ричард слушал в детстве.
   - Боже, что это такое? - спросила Лина, увидев, как он и мистер
  Нордхоф по частям перетаскивают машину в кабинет Ричарда. Мистер Нордхоф
  жил рядом с семьей брата Ричарда: Роджером, Белиндой и их сыном
  Джонатаном.
   - Это Джон сделал, - сказал Ричард. - Мистер Нордхоф говорит, что это
  для меня. Похоже, это текст-процессор.
   - Он самый, - сказал Нордхоф. Ему перевалило за шестьдесят, и дышал
  Нордхоф с трудом. - Джон его именно так и называл, бедный парень... Может,
  мы поставим эту штуку на минутку, мистер Хагстром? Я совсем выдохся.
   - Конечно, - сказал Ричард и позвал сына, терзавшего электрогитару в
  комнате на первом этаже, о чем свидетельствовали весьма немелодичные
  аккорды. Отделывая эту комнату, Ричард планировал ее как гостиную, но сын
  вскоре устроил там зал для репетиций.
   - Сет! - крикнул он. - Иди помоги мне!
   Сет продолжал бренчать. Ричард взглянул на мистера Нордхофа и пожал
  плечами, испытывая стыд за сына и не в силах этого скрыть. Нордхоф пожал
  плечами в ответ, как будто хотел сказать: "Дети... Разве можно в наш век
  ждать от них чего-то хорошего?" Хотя оба знали, что от Джона, бедного
  Джона Хагстрома, погибшего сына его ненормального брата, можно было ждать
  только хорошее.
   - Спасибо за помощь, - сказал Ричард.
   - А куда еще девать время старому человеку?