ел в первый класс. Ни одна из гувернанток не задержалась надолго. Они
  беременели и выходили замуж за своих дружков, или находили работу на
  вертолетном заводе, или миссис Шелбурн заставала их за тем, как они с
  помощью воды возмещали недостачу хереса или бренди, хранившегося в буфете
  для особо торжественных случаев. Большинство из них были глупыми девицами,
  все желания которых сводились к тому, чтобы поесть и поспать. Никто не
  хотел читать Хэлу, как это делала его мать.
   Той длинной зимой за ним присматривала огромная, лоснящаяся
  чернокожая девка по имени Була. Она лебезила перед Хэлом, когда мать была
  поблизости, и иногда щипала его, когда ее не было рядом. И тем не менее
  Була даже нравилась Хэлу. Иногда она прочитывала ему страшную сказку из
  религиозного журнала или из сборника детективов
   ("Смерть пришла за рыжим сладострастником", - произносила она зловеще
  в сонной дневной тишине гостиной и запихивала себе в рот очередную горсть
  арахисовых орешков, в то время как Хэл внимательно изучал шероховатые
  картинки из бульварных газет и пил молоко). Симпатия Хэла к Буле сделала
  случившееся еще ужаснее.
   Он нашел обезьяну холодным, облачным мартовским днем. Дождь со снегом
  изредка прочерчивал дорожки на оконных стеклах. Була спала на кушетке с
  раскрытым журналом на ее восхитительной груди.
   Хэл пробрался в задний чулан для того, чтобы поискать там вещи своего
  отца.
   Задний