дний чулан представлял собой помещение для хранения, протянувшееся
  по всей длине левого крыла на третьем этаже. Лишнее пространство, которое
  так и не было приведено в жилой вид. Туда можно было попасть через
  маленькую дверцу, больше напоминавшую кроличью нору, которая была
  расположена в принадлежащей Биллу половине детской спальни. Им обоим
  нравилось бывать там несмотря на то, что зимой там бывало холодно, а летом
  - так жарко, что с них сходило семь потов. Длинный, узкий и в чем-то даже
  уютный задний чулан был полон разного таинственного хлама. Сколько бы вы
  ни рылись в нем, каждый раз находилось что-то новое. Он и Билл проводили
  там все свои субботние вечера, едва переговариваясь друг с другом, вынимая
  вещи из коробок, изучая их, вертя их так и сяк, чтобы руки могли запомнить
  уникальную реальность каждой из них. Хэл подумал, что, возможно, это была
  попытка установить хоть какой-нибудь контакт с их исчезнувшим отцом.
   Он был моряком торгового судна и имел удостоверение штурмана. В
  чулане лежали стопки карт, некоторые из них были аккуратными кругами (в
  центре каждого из них была дырочка от компаса). Там были двадцать томов
  под названием "Справочник Баррона по навигации". Набор косых биноклей,
  из-за которых, если смотреть сквозь них, в глазах возникало забавное
  ощущение тепла. Там были разные туристские сувениры из разных портов:
  каучуковые куклы хула-хула, черный картонный