ок и издал громкий всхрап. Все вокруг было
  погружено в тишину... за исключением обезьяны. Тарелки хлопали и звенели,
  наверняка они разбудят его брата, его маму, весь мир. Они разбудили бы
  даже мертвого.
   Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь...
   Хэл двинулся к ней, намереваясь остановить ее каким-нибудь способом,
  например, всунуть руку между тарелок и держать ее там до тех пор, пока не
  кончится завод. Но внезапно она остановилась сама по себе. Тарелки
  соприкоснулись в последний раз - дзынь! - и затем снова разошлись в
  исходное положение. Медь мерцала в темноте. Скалились грязные, желтые
  обезьяньи зубы.
   Дом вновь погрузился в тишину. Его мама повернулась в потели и эхом
  отозвалась на храп Билла. Хэл вернулся в свою постель и натянул на себя
  одеяла. Его сердце билось как сумасшедшее, и он подумал: Я отнесу ее
  завтра в чулан. Мне она не нужна.
   Но на следующий день он забыл о своем намерении, так как его мать не
  пошла на работу. Була была мертва. Мать не сказала им, что же в точности
  произошло. "Это был несчастный случай", - вот все, что она сказала им. Но
  в тот день Билл купил газету по пути домой их школы и контрабандой пронес
  в их комнату под рубашкой четвертую страницу. Запинаясь, Билл прочел
  статью Хэлу, пока мать готовила ужин на кухне, но Хэл и сам мог прочесть
  заголовок - ДВОЕ ЗАСТРЕЛЕНЫ В КВАРТИРЕ. Була Мак-Кэфери, 19 лет, и Салли
  Тремонт, 20 лет, застрелены знакомым