...
   Теперь была очередь Билла страдать от кошмаров, в которых Чарли
  умирал снова и снова, вышибленный из своих ковбойских ботинок и
  расплющенный о капот проржавевшего "Хадсон Хорнета", за рулем которого был
  пьяный. Голова Чарли Сильвермена и лобовое стекло "Хадсона" столкнулись с
  ужасающей силой. И то и другое разбилось вдребезги. Пьяный водитель,
  владелец кондитерского магазинчика в Милфорде, пережил сердечный приступ
  сразу после ареста (возможно, причиной этого послужил вид мозгов Чарли
  Сильвермена, высыхающих у него на брюках), и его адвокат имел в суде
  большой успех с речью на тему "этот человек уже был достаточно наказан".
  Пьяному дали шестьдесят дней тюрьмы (условно) и на пять лет запретили
  водить автомобиль в штате Коннектикут... то есть примерно на тот же срок,
  в течение которого Билла мучили кошмары. Обезьяна была спрятана в заднем
  чулане. Билл никогда не обратил внимание на то, что она исчезла с его
  полки... а если и обратил, то никогда об этом не сказал.
   Хэл почувствовал себя на некоторое время в безопасности. Он даже
  начал снова забывать об обезьяне и думать о случившемся как о дурном сне.
  Но когда он вернулся домой из школы в тот день, когда умерла его мать, она
  опять стояла на полке, с тарелками, занесенными для удара, усмехаясь ему
  сверху вниз.
   Он медленно приблизился к ней, словно глядя на себя со стороны,
  словно бы его собственное тело