- Ты в
  порядке, папочка?
   - Все замечательно, - сказал Хэл. - Тащи рюкзак сюда.
   Хэл ногами пододвинул журнальный столик к окну, так что он встал
  прямо под подоконником, и положил на него рюкзак Питера. Затем он развязал
  горловину и раскрыл ее. Он заметил внутри камни. Он подтолкнул обезьяну с
  помощью щетки для унитаза. Она пошатнулась и через мгновение упала в
  рюкзак. Раздалось едва слышное дзынь: одна из тарелок ударилась о камень.
   - Папа? Папочка? - Голос Питера звучал испуганно. Хэл оглянулся и
  посмотрел на него. Что-то было не так, что-то изменилось. Что это было?
   Он проследил направление взгляда Питера и все понял. Жужжание мухи
  прекратилось. Труп ее лежал на подоконнике.
   - Это обезьяна сделала? - прошептал Питер.
   - Пошли, - сказал Хэл, завязывая рюкзак. - Я объясню тебе по дороге.
   - Как мы поедем? Ведь мама и Дэнис взяли машину?
   - Не беспокойся, - сказал Хэл и взъерошил волосы Питера...
  
  
   Он показал дежурному свои права и двадцатидолларовый банкнот. Получив
  электронные часы Хэла в качестве дополнительного вознаграждения, дежурный
  вручил Хэлу ключи от своей собственной машины. Пока они ехали по шоссе
  302, Хэл начал говорить, сначала запинаясь, потом более уверенно. Он начал
  с рассказа о том, что его отец, возможно, привез эту обезьяну с собой из
  морского путешествия в подарок своим сыновьям. В этой игрушке не было
  ничего особенного, ничего ценного