задний чулан н взять с собой оттуда какие-нибудь сувениры на память,
  которые им захочется сохранить у себя. Для всего этого у нас просто не
  хватит места, мальчики, - сказала она им, и Хэл понял, что Билл поймал ее
  на слове, отправившись перетряхивать все эти волшебные коробки, оставшиеся
  от их отца. Хэл не последовал за ним. Он потерял вкус к посещениям чулана.
  Ужасная мысль пришла к нему в течение первых двух недель траура: возможно,
  его отец не просто исчез или сбежал, обнаружив, что не приспособлен к
  семейной жизни.
   Возможно, в его исчезновении виновата обезьяна.
   Когда он услышал, как грузовик старьевщика рычит и с шумом изрыгает
  выхлопные газы, прокладывая свой путь по кварталу, Хэл собрался с духом,
  схватил обезьяну с полки, на которой она стояла с того дня, когда умерла
  его мать (он даже не осмелился отнести ее обратно в чулан), и ринулся с
  ней вниз по лестнице. Ни Билл, ни тетя Ида не увидели его. На бочке,
  полной сломанных безделушек и заплесневевших книг, стояла та самая
  картонная коробка, набитая точно таким же хламом. Хэл запихнул обезьяну в
  коробку, возвращая ее в то место, откуда она впервые появилась, и
  истерически подзадоривая ее начать стучать тарелками (ну давай, я заклинаю
  тебя, заклинаю тебя, дважды заклинаю тебя), но обезьяна лежала неподвижно,
  небрежно откинувшись, словно высматривая вдалеке автобус, усмехаясь своей
  ужасной, такой знакомой улыбкой.