у? - пожал плечами Нордхоф.
  - Хоть это я могу сделать для Джонни. Знаете, он иногда бесплатно косил
  мою лужайку. Я пробовал давать ему денег, но он отказывался. Замечательный
  парень. - Нордхоф все еще не мог отдышаться. - Можно мне стакан воды,
  мистер Хагстром?
   - Конечно. - Он сам налил воды, когда увидел, что жена даже не
  поднялась из-за кухонного стола, где она читала что-то кровожадное в
  мягкой обложке и ела пирожные.
   - Сет! - закричал он снова. - Иди сюда и помоги нам.
   Не обращая внимания на отца, Сет продолжал извлекать режущие слух
  аккорды из гитары, за которую Ричард до сих пор выплачивал деньги.
  
  
   Он предложил Нордхофу остаться на ужин, но тот вежливо отказался.
  Ричард кивнул, снова смутившись но на этот раз скрывая свое смущение, быть
  может, немного лучше. "Ты неплохой парень, Ричард, но семейка тебе
  досталась, не дай бог!" - сказал как-то его друг Берни Эпштейн, и Ричард
  тогда только покачал головой, испытывая такое же смущение, как сейчас. Он
  действительно был "неплохим парнем". И тем не менее вот что ему досталось:
  толстая сварливая жена, уверенная, что все хорошее в жизни прошло мимо нее
  и что она "поставила не на ту лошадь" (этого, впрочем, она никогда не
  произносила вслух), и необщительный пятнадцатилетний сын, делающий весьма
  посредственные успехи в той же школе, где преподавал Ричард. Сын, который
  утром, днем и ночью (в основном ночью) извлекает