он искал, что вынюхивал и высматривал. Может быть,
  какое-нибудь таинственное свечение в моих глазах, которое я, возможно,
  привез из своей последней экспедиции на Венеру. Или какой-нибудь не менее
  таинственный знак на лбу или еще где-нибудь аналогичного, разумеется,
  происхождения. Бог его знает, что он выискивал. Я так и не понял. Скорее
  всего, он был просто агентом ФБР или ЦРУ. Или и того и другого сразу. Не
  знаю, одним словом.
   Мы с Крессуэллом сидели тогда на террасе его номера в отеле и
  обсуждали возможное будущее американских космических программ. Было
  приблизительно начало четвертого пополудни. Вдруг в моих пальцах появился
  очень странный зуд, похожий на покалывание слабого тока. Такого со мной не
  случалось никогда раньше. Зуд появился не постепенно, а сразу, в одно
  мгновение. Это было настолько неожиданно и необычно для меня, что я сразу
  сказал об этом Крессуэллу.
   - Не волнуйтесь, - успокаивающе улыбнулся он. - Судя по симптомам, на
  вас скорее всего попала пыльца какого-нибудь плющевого растения, которых,
  должно быть, полно на вашем чудном полуостровке и ваш организм,
  по-видимому, просто отреагировал на это такой вот аллергией. Не
  переживайте - это совершенно безобидно и скоро пройдет.
   - Но в Ки Кэрэлайн не растет почти ничего, кроме карликовых пальм.
  Никаких плющей я там, по крайней мере, никогда не видел.
   Я внимательно посмотрел на свои