редине пустой банкой из-под пива с надписью "Курз".
  Гарольд от этого взгляда хотел уже было даже сходить на кухню за шваброй,
  но потом передумал.
   НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, ДРУЖИЩЕ. РАССЛАБЬТЕСЬ.
   Он раскрыл газету на финансово-экономическом разделе и стал
  пристально всматриваться в таблицу последних биржевых котировок. Будучи
  настоящим республиканцем, он считал, что должен быть всегда в курсе всех
  финансовых новостей, а представителей Уолл-стрит вообще представлял себе
  по меньшей мере полубогами...
   (БЛАГОДАРЯ ЦИРЦЕЕ?)
   ...он очень часто и очень сильно жалел о том, что такие условные
  обозначения, как например, рсt. и Kdk или "от 3,28 до 2/3" остаются для
  него в большинстве случаев не больше, чем иероглифами на древних каменных
  табличках. Однажды он купил три акции компании "Мидуэст Байснбэгэз,
  Инкорпорейтед", а компания неожиданно прекратила свое существование в 1968
  году, и он потерял на этом целых семьдесят пять долларов. Теперь он
  понимал, что, несмотря на ту неудачу, за такими компаниями, как
  "Байснбэгэры" большое будущее. И это будущее не за горами. Они часто
  обсуждали это с Сонни - барменом из "Голдфиш Боул". Сонни об®яснил
  Гарольду, что его ошибка заключалась в том, что он поспешил тогда на целых
  пять лет, а должен был бы...
   Его снова потянуло в дремоту, но вдруг неожиданно встряхнуло и даже
  напугало спросонья каким-то непонятным и очень сильным