орожем этого дома. Мне казалось, что
  он невзлюбил вторую жену Уорта Тодда столь же сильно, как ему ранее
  нравилась Фелия Тодд -- первая жена хозяина дома.
   Это было как раз два года тому назад. Мы сидели на скамейке перед
  магазином Белла, и я наслаждался апельсиновой шипучкой. У Хомера в руках был
  стакан простой минеральной. Стоял октябрь -- самое мирное времечко для Касл
  Рока. Отдыхающие по-прежнему приезжали на уикэнды на озеро, но их
  становилось все меньше; и была просто благодать по сравнению с теми жаркими
  летними деньками, когда пляжи ломились от тысяч и тысяч приезжих отовсюду,
  вносивших в и без того накаленную атмосферу свои собственные и весьма
  агрессивные нотки. А сейчас был тот благословенный месяц, когда летних
  отдыхающих уже не было, а для выкладывающих большие денежки за свои причуды
  пришельцев-охотников с их огромными ружьями и столь же огромными палаточными
  лагерями еще не настали сроки прибытия в городок.
   Урожай почти везде был уже снят. Ночи стояли прохладные, самые лучшие
  для крепкого сна, а потому таким стариканам как мне было еще просто рано и
  не на что особенно жаловаться. В октябре небо над озером заполнено облаками,
  медленно проплывающими где-то вверху подобно огромным белым птицам. Меня
  всегда удивляло, почему они кажутся столь плоскими внизу, у своего
  основания, и почему они там выглядят чуть сероватыми, словно тень заката.
  Мне это