ивала, что если вы сумеете сократить расстояние, то этим также
  сэкономите и время. Она утверждала, что ее отец присягнул бы под этим
  высказыванием. Он был коммивояжером, постоянно в дороге, и она часто
  сопровождала его в этих поездках, всегда стремясь найти кратчайший путь. И
  это вошло не только в привычку, а в саму ее плоть и кровь.
   -- Я как-то спросил ее, разве это не забавно, что она, с одной стороны,
  тратит свое драгоценное свободное время на расчистку той старой статуи в
  сквере или на перевозку мальцов на занятия плаванием, вместо того, чтобы
  самой играть в теннис, плавать и загорать, как это делают все нормальные
  отдыхающие,-- а с другой стороны -- она едет по чертову бездорожью ради
  того, чтобы сэкономить какие-то несчастные пятнадцать минут на дороге отсюда
  до Фрайбурга, поскольку мысль об этом вытесняет все прочее из ее головки.
  Это просто выглядит так, словно она идет наперекор естественной склонности,
  если так можно выразиться. А она просто посмотрела на меня и сказала:
   "Мне нравится помогать людям, Хомер. А также я люблю водить машину, по
  крайней мере, временами, когда есть какой-то вызов, но я не люблю
  время, которое уходит на это занятие. Это напоминает починку одежды:
  иногда вы ее штопаете, а иногда просто выбрасываете. Вы понимаете, что я
  здесь подразумеваю?"
   "Думаю, что да, миссис",-- сказал тогда я, здорово сомневаясь в этом,
  на самом