ую, вдруг
  вернулся к своему рассказу. Я был сильно удивлен, но не сказал ему ни слова.
  Иначе это бы только снова все испортило.
   -- У них ведь было две, а точнее, три машины на ходу,-- сказал Хомер.--
  Был "Кадиллак", его грузовичок и ее дьявольский спортивный "Мерседес". Пару
  зим назад он взял этот грузовичок на тот случай, если им вдруг захочется
  сюда приехать зимой покататься на лыжах.
   А вообще-то летом он водил свой "Кадди", а она "Мерседес"-дьяволенок.
   Я кивнул, но не проговорил ни слова. Мне все еще не хотелось рисковать
  отвлечь его от рассказа своими комментариями. Позднее уже я сообразил, что
  мне бы пришлось много раз перебивать его или задавать свои дурацкие вопросы,
  для того чтобы заставить Хомера Бакленда замолчать в тот день. Он ведь сам
  настроился рассказывать о кратчайших путях миссис Тодд возможно более длинно
  и неспешно.
   -- Ее маленький дьяволенок был снабжен специальным счетчиком
  пройденного пути, который показывал, сколько миль пройдено по выбранному
  вами маршруту, и каждый раз, как она отправлялась из Касл Лейка В Бэнгор,
  она ставила этот счетчик на нули и засекала время. Она превратила это в
  какую-то игру и, бывало, не раз сердила меня всем этим сумасбродством.
   Он остановился, словно прокручивая сказанное обратно.
   -- Нет, это не совсем правильно. Он снова замолчал, и глубокие бороздки
  прочертили его лоб подобно ступенькам лестницы в библиотеку.