заинтересовался только потому, что человеку моего типа всегда
  интересно знать кратчайший путь, даже если он и не собирается им всегда
  пользоваться. Вы ведь тоже так делаете?
   -- Да-а,-- отвечал я. В этом знании кратчайшего пути скрывалось нечто
  могущественное, даже если вы едете и по более длинному маршруту, хорошо
  представляя себе, как ваша теща ожидает вас, сидя у себя дома. Добраться
  туда побыстрее было стремлением, обычно свойственным птицам, хотя,
  по-видимому, ни один из владельцев водительских лицензий штата Массачусетс
  не имел об этом представления. Но знание, как туда можно побыстрее
  добраться -- или даже знание, как еще можно туда доехать, о чем не имеет
  представления человек сидящий рядом с вами,-- это было уже силой.
   -- Ну, она разбиралась в этих дорогах, как бойскаут в своих узелках,--
  заявил Хомер и осклабился большой солнечной улыбкой.-- Она мне говаривала:
  "Подождите минутку, одну минутку",-- словно маленькая девочка, и я слышал
  даже через стену, как она переворачивает вверх дном свой письменный стол.
  Наконец она появлялась с небольшой записной книжкой, которая выглядела как
  видавшая виды. Обложка вся была измята, знаете ли, и некоторые страницы уже
  почти оторвались от проволочных колец, на которых должны были держаться.
   "Путь, которым едет Уорт -- да и большинство людей -- это дорога 97 к
  водопадам, затем дорога 11 к Льюистону, а затем межштатная