Хомер и сам усмехнулся и кивнул.
   -- Я знаю. И ты знаешь, что я не люблю с кем-либо спорить, Дэйв?
  Но все же есть разница в том, стоите ли вы на месте, прикидывая и так и сяк,
  или отмериваете расстояние своими шагами милю за милей, трясясь от
  усталости, как чертова яблоня на ветру.
   "Вы мне не верите",-- сказала она.
   -- Ну, в это трудно поверить, миссис,-- ответил я. "Оставьте
  кафель посушиться, и я вам кое-что покажу,-- сказала она.-- Вы сможете
  закончить все эти участки за трубой завтра. Продолжим, Хомер. Я оставлю
  записку Уорту, а он вообще может сегодня вечером не приехать,-- а вы
  позвоните жене! Мы будем обедать в "Пойлоте Грил",-- она глянула на часы,--
  через два часа сорок пять минут после того, как выедем отсюда. А если хотя
  бы минутой позже, я ставлю вам бутылку ирландского виски. Увидите, что мой
  отец был прав. Сэкономь достаточно миль -- и сэкономишь достаточно времени,
  даже если тебе для этого и понадобится продираться через все эти чертовы
  топи и отстойники в графстве Кэннеди. Что вы скажете?"
   -- Она смотрела на меня своими карими глазами, горевшими, как лампы, и
  с тем дьявольским вызовом, словно принуждая меня согласиться и бросить всю
  незаконченную работу, чтобы влезть в это сумасбродное дело. "Я обязательно
  выиграю, а ты проиграешь",-- говорило все ее лицо,-- "хотя бы и сам дьявол
  попытался мне помешать". И я скажу тебе, Дэйв, я и сам в глубине души