уши хотел
  ехать. Мне уже не хотелось заниматься этим треклятым кафелем. И уж,
  конечно, мне совсем не хотелось самому вести эту чертову ее машину.
  Мне хотелось просто сидеть сбоку от нее и смотреть, как она забирается в
  машину, оправляет юбку пониже колен или даже и повыше, как блестят на солнце
  ее волосы.
   Он слегка откинулся и вдруг издал кашляющий и саркастический смешок.
  Этот смех был подобен выстрелу из дробовика зарядом соли.
   -- Просто позвони Мигэн и скажи: "Знаешь эту Фелию Тодд, женщину, о
  которой ты никак не хочешь ничего слушать и прямо-таки бесишься от одного
  упоминания о ней? Ну так вот, она и я собираемся совершить скоростной заезд
  в Бэнгор в этом дьявольском ее спортивном "Мерседесе" цвета шампанского,
  поэтому не жди меня к обеду".
   -- Просто позвони ей и скажи вот такое. О, да. Ох и ах. И он
  снова стал смеяться, упираясь руками в бедра, и столь же неестественно, как
  и раньше, и я видел в его глазах нечто, почти ненавидящее. Через минуту он
  взял свой стакан минеральной с перил и отпил из него.
   -- Ты не поехал,-- сказал я.
   -- Не тогда.
   Он еще раз засмеялся, но уже помягче.
   -- Она, должно быть, что-то увидела на моем лице, поскольку повела себя
  так, словно вдруг опомнилась! Она вдруг вновь превратилась из упрямой
  девчонки в Фелию Тодд. Она взглянула в записную книжку, словно впервые
  увидела ее и не знала, зачем она держит ее в руках. Затем