ка до Бэнгора по прямой линии, словно летящей птице
  в ясном небе -- не объезжая озер, лесов, холмов, не пересекая рек по
  немногим и удаленным друг от друга мостам и переправам,-- этот маршрут занял
  бы всего семьдесят девять миль, ни дать, ни взять.
   Я даже немного подскочил.
   -- Измеряй сам, если не веришь мне,-- сказал Хомер.-- Я никогда не
  думал, что наш Мэн столь мал, пока не убедился в этом.
   Он еще отпил минеральной и глянул на меня.
   -- Наступила весна, и Мигэн отправилась в Ныо-Гэм-пшир, навестить
  своего братца. Я пошел к дому Тоддов, чтобы снять наружные зимние двери и
  навесить экраны на окна. И вдруг я заметил, что ее дьяволенок -- "Мерседес"
  уже там. И она сама была тут же.
   -- Она подошла ко мне и сказала: "Хомер! Вы пришли поменять двери?"
   -- А я глянул на нее и ответил: "Нет, миссис. Я пришел, чтобы узнать,
  готовы ли вы показать мне кратчайший путь до Бэнгора".
  
  
   -- Она посмотрела на меня столь безучастно, что я уж подумал, не забыла
  ли она обо всем этом.
   Я почувствовал, что краснею так, словно вы чувствуете, что сморозили
  какую-то глупость, да уже поздно. И когда я уже был готов извиниться за свою
  некстати оброненную фразу, ее лицо озарилось той самой давнишней улыбкой, и
  она ответила: "Стойте здесь, а я достану ключи. И не передумайте, Хомер!"
   Она вернулась через минуту с ключами от машины. "Если мы где-нибудь
  застрянем, вы увидите москитов