ко этот звук я и мог слышать. И
  хотя я и сознавал, что мы все время находимся в каком-нибудь месте,
  мне вдруг стало казаться, что мы едем назад во времени, и это не было
  пустотой. То есть, если бы мы вдруг остановились и я взобрался на
  самое высокое дерево, я бы, куда ни посмотрел, не увидел ничего, кроме
  деревьев и еще больше деревьев. И все это время, пока она гнала свою
  дьявольскую машину, волосы развевались вокруг ее лица, сияющего улыбкой, а
  глаза горели неистовым огнем. Так мы выскочили на дорогу к Птичьей горе, и
  на какой-то миг я осознал, где мы находимся но затем она свернула, и еще
  какое-то недолгое время мне казалось, что я знаю, где мы, и затем уже
  и перестало что-либо казаться, и даже перестало беспокоить то, что я
  абсолютно ничего не понимаю, словно маленький ребенок. Мы продолжали делать
  срезки по деревянным настилам и наконец попали на красивую мощеную дорогу с
  табличкой "Моторвей-Би". Ты когда-нибудь слыхал о такой дороге в штате Мэн?
   -- Нет,-- ответил я.-- Но звучит по-английски.
   -- Ага. Выглядело тоже по-английски. Эти деревья, по-моему, ивы,
  свисающие над дорогой. "Теперь гляди в оба, Хомер,-- сказала она,-- один из
  них чуть было не выбросил меня месяц назад и наградил меня хорошим индейским
  клеймом".
   -- Я не понял, о чем она меня предупреждает, и уже начал было это
  объяснять -- как вдруг мы погрузились в самую чащобу, и ветки деревьев
  прямо-таки