ь росли совсем обычные старые деревья. Через полчаса мы
  влетели на парковочную стоянку "Пайлотс Грилл" в Бэнгоре. Она указала на
  свой небольшой счетчик пройденного пути и сказала: "Взгляните-ка, Хомер". Я
  посмотрел и увидел цифры -- сто одиннадцать и шесть десятых мили. "Что вы
  теперь думаете? Вы по прежнему не хотите верить в мой кратчайший путь?"
   -- Тот дикий облик, который был у нее во время этой бешеной поездки,
  куда-то уже исчез, и передо мной снова была Фелия Тодд. Но все же ее
  необычный вид еще не полностью был вытеснен повседневным обликом. Можно было
  решить, что она разделилась на двух женщин, Фелию и Диану, и та часть,
  которая была Дианой, управляла машиной на этих заброшенных и всеми забытых
  дорогах, а та ее часть, которая была Фелией, даже не имела представления обо
  всех этих срезках расстояния и переездах через такие места... .места,
  которых нет ни на одной карте Мэна и даже на этих обзорных макетах.
   -- Она снова спросила: "Что вы думаете о моем кратчайшем маршруте,
  Хомер?"
   -- И я сказал первое, что мне пришло в голову, и это было не самыми
  подходящими словами для употребления в разговоре с леди типа Фелии Тодд:
  "Это настоящее обрезание члена, миссис".
   -- Она расхохоталась, развеселившись, и очень довольная. И я вдруг
  увидел совершенно ясно и четко, как в стеклышке: "Она ничего не помнит из
  всей этой езды. Ни веток ив -- хотя они явно не были