членов школьного комитета, в который и сама входила, и эта женщина
  сообщила, что у них здесь возникли какие-то проблемы или еще что-то в этом
  духе. Поэтому ей не хотелось бы рисковать застрять где-то, чтобы заодно не
  навлечь на себя и гнев мужа, а потому будет разумнее, если машину отведу я.
  "Вы же не будете очень возражать, если я попрошу вас в сумерках сесть за
  руль?" -- еще раз спросила она.
   -- Она глядела на меня, ласково улыбаясь, и я знал, что она все же
  помнила кое-что из дневной поездки -- Бог знает, как много, но вполне
  достаточно, чтобы быть уверенной, что я не попытаюсь ехать ее маршрутом в
  темноте,-- да и вообще... хотя я видел по ее глазам, что вообще-то это не
  столь уж беспокоит ее.
   -- Поэтому я просто сказал, что меня это никак не затруднит, и закончил
  свой обед куда лучше, чем начал его. Уже стемнело, когда она отвезла нас к
  дому той женщины в Бэнгоре, с которой разговаривала по телефону. Выйдя из
  машины, Фелия глянула на меня с тем же бесовским огоньком в глазах и
  спросила: "А теперь вы действительно не хотите остаться и подождать
  здесь до утра, Хомер? Я заметила парочку ответвлений 'сегодня, и хотя не
  могу найти их на карте, думаю, что они позволили бы срезать еще несколько
  миль".
   Я ответил: "Ладно, миссис, мне бы хотелось, но в моем возрасте лучшей
  постелью будет моя собственная, как мне кажется. Я отведу вашу машину и
  никак не поврежу ее, хотя,