рем. Вы можете подстрелить парочку таких куропаток
  поздним летом, когда они нагуляли жирок, причем вторая прилетит к первой,
  уже подстреленной, словно для того, чтобы спросить: "Что за чертовщина?
  Разве уже настала осень?", и вы можете сшибить ее, как при игре в
  боулинг. Вы можете раздобыть мяса, чтобы накормить им тех, кто его не видел
  шесть недель, и сжечь перья, чтобы никто не заметил вашего браконьерства.
  Конечно, эти две куропатки должны были бы послужить мишенью для охотников в
  ноябре, но ведь дети должны хотя бы иногда быть сытыми. Подобно тому
  человеку из Массачусетса, который заявил, что ему бы хотелось пожить
  здесь целый год, я могу сказать только, что иногда нам приходится
  пользоваться своими правами и привилегиями только ночью, хотя хотелось бы
  иметь их круглый год. Поэтому я был на поле ночью и вдруг увидел огромный
  оранжевый шар в небе;
   он спускался все ниже и ниже, а я смотрел на него, разинув рот и затаив
  дыхание. Когда же он осветил все озеро, оно, казалось, вспыхнуло солнечным
  огнем на минуту и испустило ответные лучи вверх, в небо. Никто никогда не
  говорил мне об этом странном свете, и я сам тоже никому ничего о нем не
  рассказывал, потому что боялся, что меня засмеют, но более всего я опасался,
  что собеседники поинтересуются, какого дьявола я оказался ночью на поле. А
  через какое-то время наступило то, о чем уже говорил Хомер: мне стало
  казаться,