о в дверь до этого? Надеюсь, что сможете. Подобные вещи
  всегда очень огорчают его. Если я не выйду поздороваться, знайте, что я уже
  сплю. Поездка оказалась очень утомительной, но я почти не потеряла на нее
  времени! Офелия."
   "Утомительна!" -- Я еще раз глянул на эту тварь, висящую на
  решетке радиатора, и подумал : "Да, сэр, она должна была быть чертовски
  утомительной. Клянусь Богом, да".
   Он снова замолчал и щелкнул пальцами.
   -- Я видел ее только еще один раз. Примерно через неделю. Уорт был в
  Касл Роке, но он купался в озере, плавая взад и вперед, взад и вперед,
  словно он охранял лес или непрерывно подписывал бумаги. Вообще-то больше
  походило на подписывание бумаг, я так думаю.
   "Миссис,-- сказал я,-- это не мое дело, конечно, но вам не следует
  больше раскатывать в одиночку. Той ночью, когда вы разбили стекло в двери,
  чтобы войти в дом, я увидел нечто, прицепившееся к решетке радиатора спереди
  вашей машины..."
   "А! Этот лесной цыпленок! Я позаботилась о нем",-- ответила она.
   "Боже! -- воскликнул я.-- Надеюсь, вы как-нибудь побереглись!"
   "Я надела садовые перчатки Уорта,--- сказала она.-- Но ведь это не что
  иное, Хомер, как подпрыгнувшая вверх лесная птица с небольшим запасом яда в
  клюве".
   "Но, миссис,-- возразил я,-- где же водятся такие птички? И если на
  ваших срезанных маршрутах попадаются такие невинные птички, что же будет,
  если вам повстречается