.
   Я вспомнил про отключки, друзья мои, но отключка тогда
  была как раз то, чего я хотел и что в конце концов получил.
  Помню, как сделал первый глоток, второй, как повернул ключ
  зажигания и поймал песню Фрэнка Синатры "Древняя Черная
  магия", которая, как мне тогда показалось, очень
  соответствует обстоятельствам. Помню, как пел вместе с ним
  и прикладывался к бутылке. Машина моя стояла в последнем
  ряду автостоянки, и оттуда я видел равномерно
  переключающиеся огни светофора на перекрестке. Я продолжал
  размышлять о коротких клацающих звуках, раздавшихся в пустой
  квартире, и тускнеющем красноватом свете, льющемся через
  окно кабинета. О пыхтении, при воспоминании о котором мне
  представился эльф-культурист, выполняющий упражнения внутри
  моей старой пишущей машинки. Снова и снова я видел перед
  собой шероховатую поверхность оторванного куска обоев с
  налипшими песчинками. Я невольно представлял, что
  происходило в квартире до моего прихода... Мысли сами
  возвращались к воображаемой сцене, показывая, как он,
  Беллис, подпрыгивает, хватается за оторванный уголок обоев у
  двери в спальню, потому что в квартире не осталось ничего
  более, похожего на бумагу, повисает на нем, отрывает в конце
  концов и несет к машинке на голове, как огромный лист
  пальмы. Я пытался понять, как ему удалось заправить лист в
  каретку... Мысли крутились, но отключка не наступала, и я
  продолжал пить Фрэнк Синатра кончил петь, пошла реклама,
  потом Сара Вон запела "Я сяду